1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,039 --> 00:01:37,440
Oblékáš se
dnes velmi obyčejné oblečení, Vaše Výsosti.
4
00:01:38,000 --> 00:01:39,039
Vypadáš úžasně.
5
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
Prosím.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Jsem sledován. Ať je to stručné.
7
00:01:49,199 --> 00:01:51,320
Pokud jde o případ
předtím jsi mi zmínil,
8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
je to místní panoš
9
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
kdo složil kandidaturu na zkoušku vašeho přítele?
10
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Ano.
11
00:01:57,399 --> 00:01:58,759
kde se to stalo?
12
00:01:58,839 --> 00:02:00,199
Okres Zhangping. Ve Wangzhou.
13
00:02:00,839 --> 00:02:02,160
Tvé rodné město?
14
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Ano.
15
00:02:05,679 --> 00:02:07,479
Pracujete pro ministerstvo obřadů,
16
00:02:08,199 --> 00:02:11,359
a ty to nezvládáš?
17
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Musíte žertovat, Vaše Výsosti.
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,519
Je to jen bezmocná pozice.
19
00:02:18,079 --> 00:02:19,320
co můžu dělat?
20
00:02:23,359 --> 00:02:24,400
Máte stížnosti?
21
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Nabízel ses
22
00:02:37,079 --> 00:02:38,400
tehdy.
23
00:02:46,239 --> 00:02:48,079
co říkáš?
24
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Pojď sem.
25
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
děláš to?
pro svého přítele nebo pro sebe?
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,959
co tím myslíš?
27
00:03:05,519 --> 00:03:06,959
Nikdy tě nenapadlo
28
00:03:07,040 --> 00:03:10,359
o dosažení nějakých úspěchů
jako úředník?
29
00:03:15,239 --> 00:03:18,079
V minulosti byl
rozptýlené a nespoutané,
30
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
často se zdržoval v nevěstincích,
a neprojevil žádný zájem o politiku.
31
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Nicméně jsem četl jeho básně.
32
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Z jeho slov to vím
33
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
zabývá se politikou.
34
00:03:29,959 --> 00:03:31,760
Vím, co tím myslíš.
35
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Podání stížnosti je jen výmluva.
36
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Váš skutečný cíl
je sňatek z rozumu.
37
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Udělej to
38
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
protože chcete silného spojence.
39
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Vzbudil jsi mou zvědavost.
40
00:03:48,440 --> 00:03:49,959
Protože chceš najít silného spojence,
41
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
co ti tak dlouho trvá jednat?
42
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
Také…
43
00:03:54,320 --> 00:03:55,679
proč já?
44
00:03:58,399 --> 00:04:00,679
Nebude to žádná legrace
45
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
když všechno obnažíš.
46
00:04:03,359 --> 00:04:04,760
Ale ano, máš pravdu.
47
00:04:05,359 --> 00:04:07,920
Chci ti slíbit věrnost.
48
00:04:09,679 --> 00:04:10,959
A já vám dávám
49
00:04:11,519 --> 00:04:14,440
toto pouzdro jako dárek.
50
00:04:14,519 --> 00:04:15,519
Dárek?
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,039
jak to?
52
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Vím, že Consort Rou je tvůj nepřítel.
53
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Osoba, která kandidaturu přijala
je Xiao Pingzhang,
54
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
její příbuzný.
55
00:04:37,159 --> 00:04:38,360
Jste žertík, pane Cui.
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Co Consort Rou
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
máš se mnou něco společného?
58
00:04:45,159 --> 00:04:46,000
Právo.
59
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Vím, že zpochybňuješ mé důvody
60
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
za pomoc.
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Musíte to prostě vědět
62
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
že chci být tvůj spojenec,
63
00:04:56,560 --> 00:04:59,479
takže mi nevadí dělat menší oběti.
64
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Jak ti můžu věřit
65
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
když si všechno nevyjasníš?
66
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Když vám to řeknu
67
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
je to proto, že jsi moc hezká,
68
00:05:10,640 --> 00:05:11,719
bude to stačit?
69
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Takže jen proto, že jsem hezká?
70
00:05:16,440 --> 00:05:17,320
Ano.
71
00:05:18,039 --> 00:05:19,200
Přemýšlejte o tom.
72
00:05:19,880 --> 00:05:23,240
Můj otec byl jen učitel,
ale mohl se stát úředníkem.
73
00:05:23,320 --> 00:05:25,599
Proč? Protože když jsem poprvé přišel do Huajing,
74
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
moje poezie byla vynikající.
75
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Ocenilo mě několik ušlechtilých lidí.
76
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
Jsem chudý a ne moc talentovaný.
77
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Jediné, na co se mohu spolehnout, je můj obličej.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,479
Pokud nechcete
abych řekl pravdu, tak to bude.
79
00:05:55,039 --> 00:05:57,080
Je to proto, že jsi to zvládl
případ rodiny Qin.
80
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Nutí mě to přemýšlet
81
00:06:03,520 --> 00:06:06,039
že jsi někdo
který se opravdu stará o lidi.
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Věděl jsem, že tomu nebudeš věřit.
83
00:06:16,159 --> 00:06:17,599
Proč si to myslíš?
84
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
už rozumím.
85
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Budu upřímný.
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
Nevezmu si tě pod svá křídla.
87
00:06:33,760 --> 00:06:36,840
Ale můžu tě zasadit kolem Consort Rou.
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Chcete, abych byl vaším informátorem?
89
00:06:44,719 --> 00:06:46,680
ano nebo ne? Odpověz mi.
90
00:06:47,159 --> 00:06:49,640
Ano, samozřejmě, protože je to vaše přání.
91
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
abych mě ujistil,
92
00:06:56,599 --> 00:06:57,840
tohle si musíš vzít.
93
00:06:59,719 --> 00:07:01,159
Je to chronický jed.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,599
V tento den každý měsíc,
sejdeme se a dám ti
95
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
protijed, který může dočasně
potlačit toxicitu.
96
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Jakmile bude Consort Rou mimo záběr,
97
00:07:08,520 --> 00:07:10,719
Dám ti protijed
která vás dokonale detoxikuje.
98
00:07:11,560 --> 00:07:12,799
Zapamatuj si teď.
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
Toto je zkouška vaší věrnosti.
100
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Pokud jsi opravdu schopný,
101
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
bez ohledu na váš původ
102
00:07:21,640 --> 00:07:22,719
nebo fyzický vzhled,
103
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
můžete být dokonce ředitelem sekretariátu.
104
00:07:31,479 --> 00:07:32,520
Jak se od žen očekává.
105
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
Jste skeptický.
106
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Pokud mě potřebuješ,
107
00:07:47,039 --> 00:07:48,599
jen přijď do mého sídla.
108
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Jasně.
109
00:07:54,479 --> 00:07:56,880
Dobře, pane Su,
110
00:07:56,960 --> 00:07:59,719
vy a kancléř Su mě opravdu položili
v těžké situaci.
111
00:08:00,200 --> 00:08:03,039
Plán týkající se zkoušek
vypadá dost jednoduše.
112
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
Ale existuje mnoho skrytých detailů
starat se.
113
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Jeho Veličenstvo na to dohlíží,
114
00:08:08,159 --> 00:08:10,039
takže si nemůžu dovolit udělat žádnou chybu.
115
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
No tak, pane Wangu.
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Ne, už nepiju.
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Pane Wangu.
118
00:08:20,120 --> 00:08:22,919
Získáte mnoho výhod
z toho v budoucnu.
119
00:08:24,000 --> 00:08:26,080
Jsou to chudí učenci.
120
00:08:26,159 --> 00:08:27,359
Nemají peníze.
121
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Co od nich mohu získat?
122
00:08:29,719 --> 00:08:32,480
-Pan. Wangu, nedělej...
-No…
123
00:08:32,559 --> 00:08:33,640
pane Su.
124
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Snažil jsem se ze všech sil.
125
00:08:36,679 --> 00:08:39,799
Ale ještě musím odevzdat zbytek
k ostatním,
126
00:08:40,360 --> 00:08:43,600
takže nesplňuji úkoly, které vy
a kancléř Su mě o to požádal.
127
00:08:43,679 --> 00:08:45,439
Co myslíte, pane Su?
128
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Poslouchejte mě, pane Wangu.
129
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
Musíte to udělat sami.
130
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Najednou si vzpomenu
131
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
že ještě musím nakrmit své ptáky.
132
00:08:55,199 --> 00:08:56,640
Je to nouzovka.
133
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Pane Su, pojďme si popovídat příště.
134
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
V pořádku?
135
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Dám si dovolenou.
136
00:09:12,959 --> 00:09:15,240
Není divu, že vás brzy vyhodí.
137
00:09:16,120 --> 00:09:19,959
Protože nevidíš
přicházející změny v této zemi.
138
00:09:29,959 --> 00:09:30,920
Pane.
139
00:09:31,000 --> 00:09:32,439
co tady děláš?
140
00:09:32,959 --> 00:09:34,240
To není tvoje věc.
141
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Řekni mi to.
142
00:09:36,839 --> 00:09:38,120
Jak se sem Cui Yulang dostal?
143
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
Pronajal si kočár.
144
00:09:41,079 --> 00:09:43,480
Řekl mi kočí
145
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
že zatímco vypadal luxusně,
146
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
vlastně se s kočím handrkoval
147
00:09:48,079 --> 00:09:50,760
déle než hodinu.
148
00:09:50,839 --> 00:09:52,600
Pan Cui je určitě velmi spořivý.
149
00:09:53,839 --> 00:09:54,959
Jednouchý?
150
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Není šetřivý. Je to chudák.
151
00:09:58,000 --> 00:09:59,199
Právo. Chudý.
152
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Nechte dva stříbrné taely na jeho kočáru.
153
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Pak mi sundejte kola.
154
00:10:03,800 --> 00:10:04,959
Chceš mě
155
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
ukrást kola?
156
00:10:06,839 --> 00:10:08,280
-Nemůžeš to udělat?
-No,
157
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Já to dokážu.
158
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Ale to není něco
159
00:10:12,199 --> 00:10:14,800
gentleman by měl dělat.
160
00:10:14,880 --> 00:10:15,959
Gentleman?
161
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Jsem jím více než 20 let.
162
00:10:18,199 --> 00:10:19,720
Nemůžu být pro jednou opovrženíhodný muž?
163
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Když jsi to řekl,
164
00:10:22,319 --> 00:10:24,040
opravdu jsi vypadal jako opovrženíhodný muž.
165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
-Jdi hned.
-Jasně.
166
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
167
00:10:33,079 --> 00:10:34,000
Měli byste se také vrátit.
168
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
Vaše Výsosti.
169
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Možná mě můžete přehodnotit?
170
00:10:41,520 --> 00:10:43,439
Ty a princ Consort
už se rozvedli.
171
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Když jde o romantiku,
172
00:10:47,199 --> 00:10:48,839
Jsem stejně dobrý jako on.
173
00:10:51,839 --> 00:10:53,880
Už to nikdy neříkej veřejně.
174
00:10:53,959 --> 00:10:55,120
Budete provokovat ostatní.
175
00:10:55,199 --> 00:10:57,800
Dokud to stojí za to
176
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Mohu upoutat vaši pozornost.
177
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Dost vašich lichotek.
178
00:11:05,640 --> 00:11:06,600
Jdeme.
179
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
co to děláš?
180
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Řekl jsi mi, abych ukradl kola.
181
00:11:24,839 --> 00:11:26,000
Kam je mám schovat?
182
00:11:26,079 --> 00:11:27,600
Proč jsi je sem vzal?
183
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Dejte je zpět.
184
00:11:30,319 --> 00:11:31,160
co…
185
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Zapomeň na to. Vraťte je zítra.
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,719
Nechte jim stříbrnou tael navíc
kompenzovat
187
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
za jejich ubytování a čas.
188
00:11:38,199 --> 00:11:41,240
Pane, proč mi to děláte?
189
00:11:43,400 --> 00:11:44,280
Jdi hned.
190
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Pane, co máme dělat?
191
00:11:47,959 --> 00:11:48,880
Toto je…
192
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
-Proboha.
-Máš kočár navíc?
193
00:11:52,199 --> 00:11:55,120
-Žádný. V tuto chvíli jsou všichni pryč.
-To je pravda.
194
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
-Kde najdeme kočár?
-Pane, můžete nám pomoci?
195
00:11:58,880 --> 00:12:00,439
Můžete mi najít jiný kočár?
196
00:12:00,520 --> 00:12:02,959
musím se zúčastnit
zítřejší ranní audience.
197
00:12:03,040 --> 00:12:04,839
Postačí i oslí povoz.
198
00:12:05,319 --> 00:12:07,120
Jste soudní úředník,
199
00:12:08,079 --> 00:12:10,400
přesto jsi strávil tak dlouho
smlouvání se mnou.
200
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Zastávám podřadnou pozici.
201
00:12:13,959 --> 00:12:15,800
Můžete mi prosím pomoci?
202
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Můžu ti zaplatit dvojnásobnou cenu.
203
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Rozhlédl jsem se kolem sebe
204
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
a nic nenašel.
205
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
Možná to můžeš zkusit venku.
206
00:12:24,560 --> 00:12:25,439
Mám takovou smůlu.
207
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Vrátím ti peníze
pro zpáteční cestu.
208
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Pojď.
209
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Pomozte mi opravit vozík.
210
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
měl bych
211
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
požádala Její Výsost, aby mě svezla.
212
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Proč se mi to proboha děje?
213
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Pane, je tam Cui Yulang.
214
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
pane.
215
00:12:51,199 --> 00:12:52,719
-Spěchat.
-Pane.
216
00:12:53,240 --> 00:12:54,199
pane.
217
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
pane.
218
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Pane Pei?
219
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Promiňte, pane Cui. Neviděl jsem tě.
220
00:13:06,120 --> 00:13:07,319
Jsem ve spěchu. Uvidíme se.
221
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Počkejte. Proč jsi vylil vodu?
222
00:13:10,240 --> 00:13:11,079
Zalévat rostliny?
223
00:13:15,199 --> 00:13:16,319
Počkejte.
224
00:13:16,400 --> 00:13:17,719
Počkejte!
225
00:13:17,800 --> 00:13:18,680
Počkejte na mě!
226
00:13:20,000 --> 00:13:20,959
Dnešní čaj je tak dobrý.
227
00:13:21,520 --> 00:13:22,400
to je hezké.
228
00:13:22,959 --> 00:13:24,280
Je to čaj, který jsme vždy měli.
229
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
A ani si nedal doušek.
230
00:13:41,079 --> 00:13:41,920
Vaše Výsosti.
231
00:13:45,599 --> 00:13:46,439
Co je to?
232
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Někdo z vaší rodiny se dostal do problémů.
233
00:13:49,360 --> 00:13:50,959
Ukradl cizí kandidaturu na zkoušku.
234
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Oběť podává stížnosti
celou cestu ze svého rodného města do Huajingu.
235
00:13:55,760 --> 00:13:56,839
Dříve nebo později,
236
00:13:57,439 --> 00:13:59,360
stáhnou mě s sebou dolů.
237
00:13:59,439 --> 00:14:00,920
Možná
238
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
můžete je ignorovat
a přerušil s nimi vazby.
239
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Vojáci mého bratra na severozápadě
240
00:14:07,959 --> 00:14:09,360
stále potřebují jejich podporu.
241
00:14:10,280 --> 00:14:11,439
Nemohu je odříznout.
242
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Jasně.
243
00:14:14,000 --> 00:14:15,439
Něco nového o Pingyue?
244
00:14:15,920 --> 00:14:17,079
Něco neobvyklého?
245
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
V tuto chvíli ne.
246
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Ale pan Su čeká na vaši odpověď,
Vaše Výsosti.
247
00:14:23,199 --> 00:14:25,079
Potřebuji schopného muže, jako je on.
248
00:14:27,040 --> 00:14:29,959
Ale jeho předchozí selhání
přiměl mě pochybovat o jeho věrnosti.
249
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Nejprve to dáme stranou.
250
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Přeplánovali jste naši schůzku
251
00:14:56,079 --> 00:14:57,959
jen kvůli Cui Yulang.
252
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Nyní se chováte jako
nic se nestalo.
253
00:15:00,319 --> 00:15:01,560
Li Rong.
254
00:15:01,640 --> 00:15:03,479
Jsi tak bezcitný.
255
00:15:04,520 --> 00:15:06,719
Pei Wenxuan je tak dobrý
při provádění aktu.
256
00:15:15,319 --> 00:15:16,400
Zdravím, Vaše Výsosti.
257
00:15:16,479 --> 00:15:17,680
Vaše první mise
258
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
je obžalovat korunního prince.
259
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
Není to příliš riskantní?
260
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Bojíš se?
261
00:15:28,560 --> 00:15:30,199
Pak zapomeňte na naše spojenectví.
262
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
Ale…
263
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Vaše Veličenstvo,
Chtěl bych něco nahlásit.
264
00:15:44,319 --> 00:15:45,880
Co je to?
265
00:15:45,959 --> 00:15:50,040
Řeč je o korunním princi.
266
00:15:59,000 --> 00:15:59,959
Pane Cui.
267
00:16:00,959 --> 00:16:02,800
Pamatuji si, že pracuješ
pro ministerstvo obřadů.
268
00:16:03,920 --> 00:16:05,959
Proč děláš tu práci?
z cenzorátu?
269
00:16:06,040 --> 00:16:09,359
Zatímco já jsem bezmocný úředník
na ministerstvu obřadů,
270
00:16:10,359 --> 00:16:12,280
problém se týká
blaho naší země,
271
00:16:12,359 --> 00:16:14,280
tak to musím nahlásit.
272
00:16:14,359 --> 00:16:16,120
Udělal Cui Yulang
273
00:16:16,199 --> 00:16:18,520
získat nějaké solidní důkazy o Chuanovi?
274
00:16:19,000 --> 00:16:20,479
Zní tak sebevědomě.
275
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
Nemyslím
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Udělal jsem nějaké vážné chyby.
277
00:16:24,839 --> 00:16:26,359
Pokud je problém tak vážný,
278
00:16:26,439 --> 00:16:27,719
vysvětlete to, pane Cui.
279
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Vaše Výsosti.
280
00:16:31,240 --> 00:16:35,079
Naše země trpěla
z přírodních katastrof v posledních letech.
281
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
Natož loni,
282
00:16:36,479 --> 00:16:38,920
letos,
vánice způsobila, že lidé trpěli.
283
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Věřím, že nás postihly katastrofy, protože…
284
00:16:48,599 --> 00:16:50,160
Protože korunní princ nemá žádnou morálku.
285
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Nesmysl!
286
00:16:54,319 --> 00:16:55,560
Co je to za nesmysl?
287
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Naznačujete?
288
00:16:57,439 --> 00:16:59,120
že jsem selhal
správně vychovat své dítě,
289
00:16:59,680 --> 00:17:01,199
takže taky nemám morálku?
290
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Vyjměte ho a zbičujte.
291
00:17:04,359 --> 00:17:05,639
Císařský dvůr
292
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
není místo pro vaše pověry.
293
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Vaše Veličenstvo.
294
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Během podzimního rituálu
pořádali jsme loni,
295
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Jeho Výsost kýchla
296
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
během procedury.
297
00:17:18,879 --> 00:17:21,359
Jeho čin mohl urazit nebe,
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
který se dopustil velké neúcty.
299
00:17:23,599 --> 00:17:25,440
Co je to za hloupé obvinění?
300
00:17:30,200 --> 00:17:31,159
Vaše Veličenstvo.
301
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Jeho Výsost se loni nachladila.
302
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Ale zúčastnil se rituálu
navzdory jeho křehkosti.
303
00:17:35,760 --> 00:17:38,120
Jeho oddanost je hmatatelná.
304
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
Dobrotivé vyšší bytosti
305
00:17:41,040 --> 00:17:41,879
nebude trestat
306
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
prozíravý korunní princ
307
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
na pouhé kýchnutí.
308
00:17:46,360 --> 00:17:47,639
Zatímco některé kraje
309
00:17:47,720 --> 00:17:49,879
postihly přírodní katastrofy
v posledních letech,
310
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
nebylo to vážné.
311
00:17:51,919 --> 00:17:53,480
Naše země se rozkládá na obrovském území.
312
00:17:54,040 --> 00:17:56,639
Je normální, že máme
přírodní katastrofy každý rok.
313
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Je přitažené za vlasy se na to dívat
314
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
jako nějaký druh boží odplaty.
315
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Chcete-li tak nehorázné tvrzení
si zaslouží trest.
316
00:18:07,639 --> 00:18:10,399
Souhlasím s panem Gu.
317
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
-Souhlasím s panem Gu.
-Souhlasím s panem Gu.
318
00:18:22,600 --> 00:18:25,520
Zatímco tvrzení pana Cui
může znít směšně,
319
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
není to zcela nepodložené.
320
00:18:28,760 --> 00:18:29,679
Co třeba tohle?
321
00:18:31,960 --> 00:18:34,919
Jen se zdržím
Cui Yulangova mzda za dva měsíce.
322
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
Korunní princi, poklekáš
dnes večer ve svatyni předků
323
00:18:41,360 --> 00:18:44,399
omluvit se za svou chybu
v předchozím podzimním rituálu.
324
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
Otec záměrně míří na Chuana.
325
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
Ano, otče.
326
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Zamítnuto.
327
00:18:52,280 --> 00:18:53,679
Soud zamítnut!
328
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
329
00:19:03,679 --> 00:19:04,560
Pane Cui.
330
00:19:09,800 --> 00:19:10,639
Vaše Výsosti.
331
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Měli byste postupovat opatrně
na císařském dvoře.
332
00:19:17,960 --> 00:19:19,879
Nedávno jste se ujal svého úřadu.
333
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Ujistěte se, že se poradíte se svými seniory
334
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
za cokoli, co se týká vaší práce.
335
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Vážím si vaší rady, Vaše Výsosti.
336
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Cui Yulang.
337
00:19:37,879 --> 00:19:40,280
Určitě sis vybral skvělou výmluvu.
338
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Ale to je v pořádku. Nedělej si s tím starosti.
339
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Promiňte.
340
00:19:54,120 --> 00:19:56,960
Vaše Výsosti, teď jsem ještě chudší.
341
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Jsi příliš měkký.
342
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Jak jsi mohl selhat
v tak jednoduché věci?
343
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Jak budeme Rong a já?
spoléhat na tebe v budoucnu?
344
00:20:05,520 --> 00:20:07,879
Pokud vás Cui Yulang může přimět být potrestán,
345
00:20:08,600 --> 00:20:10,159
co se stane v budoucnu?
346
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Budete se dívat jako mocnější ministři
347
00:20:12,120 --> 00:20:13,159
vybrat si tě?
348
00:20:15,120 --> 00:20:16,679
co se děje teď?
349
00:20:17,679 --> 00:20:19,120
Pokaždé, když přijdu,
350
00:20:19,200 --> 00:20:20,879
Vidím, jak Chuanovi nadáváš.
351
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Ty taky.
352
00:20:23,040 --> 00:20:24,679
Proč jsi to se mnou neprobral
353
00:20:24,760 --> 00:20:26,639
než jste se rozvedli?
354
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
A trvalo ti tak dlouho, než jsi se tu objevil.
355
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Záleží ti vůbec na mých pocitech?
356
00:20:32,320 --> 00:20:33,159
matko,
357
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Rong je také velmi rozrušený.
358
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Nenadávejte jí.
359
00:20:37,600 --> 00:20:38,639
Umlčet!
360
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Zamyslete se nad sebou.
361
00:20:41,360 --> 00:20:42,639
Uklidni se, matko.
362
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Nebo bude ovlivněno vaše zdraví.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Pojďme mluvit v klidu.
364
00:20:49,600 --> 00:20:51,919
proč se hádáte?
365
00:20:54,520 --> 00:20:55,639
Bylo mi řečeno
366
00:20:56,159 --> 00:20:58,200
že si na něj Cui Yulang stěžoval.
367
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Chci, aby dal Cui Yulang lekci,
368
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
ale nechce to udělat.
369
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Nevidíš, co dělá tvůj otec?
370
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Cui Yulang vytvořil precedens.
371
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Pokud Chuan nebude oplácet,
372
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
mnohem více lidí
373
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
bude mu chtít dát zabrat.
374
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
I když oba zastáváme vysokou pozici,
375
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
obě jsme ženy.
376
00:21:21,560 --> 00:21:23,919
Naše čest a hrdost
jsou závislé na Chuan.
377
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Pokud se mu něco stane,
co budeme dělat?
378
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
Dělám to pro jeho dobro,
379
00:21:28,879 --> 00:21:30,040
ale nebude poslouchat.
380
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
On se nechová
381
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
vůbec jako korunní princ.
382
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
-Kdybych měl dalšího syna,...
-Matko.
383
00:21:43,639 --> 00:21:44,560
Dejte si čaj.
384
00:21:53,439 --> 00:21:54,360
Chuan.
385
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Postavit se.
386
00:22:18,159 --> 00:22:19,360
Přišel jsem
387
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
mluvit o Cui Yulang.
388
00:22:22,879 --> 00:22:23,720
Rong.
389
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Stěžoval si na mě u soudu,
390
00:22:26,120 --> 00:22:27,639
ale nic špatného neudělal.
391
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
-Není třeba--
-Cui Yulang pracuje pro mě.
392
00:22:32,560 --> 00:22:35,159
Řekl jsem mu, aby si na tebe stěžoval.
393
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Tak mu nic nedělej.
394
00:22:41,360 --> 00:22:43,679
Rong, co jsi…
395
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
matka.
396
00:22:45,600 --> 00:22:46,879
Chuan je už dost starý.
397
00:22:47,600 --> 00:22:49,679
Nemůžeme sedět a nic nedělat
jako Consort Rou
398
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
stává silnější, že?
399
00:22:52,360 --> 00:22:53,480
Chceš se jí zbavit?
400
00:22:56,679 --> 00:22:58,600
Ale co dělá Cui Yulang
401
00:22:58,679 --> 00:22:59,919
máte s tím něco společného?
402
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Kromě toho, tvůj otec
ji velmi chrání.
403
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
Jak se jí můžeš zbavit?
404
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
BRÁNA QIANQIU
405
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
Pokud mohu mít váš čas, pane Cui.
406
00:23:18,040 --> 00:23:18,919
jsi…
407
00:23:19,679 --> 00:23:21,360
Jsem služebná Consort Rou.
408
00:23:24,560 --> 00:23:26,679
Jak vám mohu pomoci, slečno?
409
00:23:28,600 --> 00:23:31,679
Učitel umění prince Su
nemůže přijít kvůli nemoci.
410
00:23:32,159 --> 00:23:33,439
Její Výsost chtěla, abych se zeptal
411
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
kdybys mohl doučovat prince Su
412
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
od té doby, co bylo řečeno
že jste byl odborník na malování.
413
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Prosím, zeptejte se Její Výsosti'
a odpuštění prince Su.
414
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Na dnešek jsem si udělal plány.
415
00:23:48,159 --> 00:23:50,840
Dobře si to rozmyslete, pane Cui.
416
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Je to Consort Rou a princ Su
kteří vás zvou.
417
00:23:57,760 --> 00:23:58,679
Dám si dovolenou.
418
00:24:05,159 --> 00:24:06,679
Po hádce s matkou,
419
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
ty se mnou taky nebudeš mluvit?
420
00:24:09,679 --> 00:24:10,520
Ne.
421
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
Jsem jen unavený.
422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
chci si odpočinout.
423
00:24:16,360 --> 00:24:18,399
Matka řekla tato slova
424
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
v žáru okamžiku.
425
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
Neber si to k srdci.
426
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
Nebudu.
427
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
vlastně…
428
00:24:30,280 --> 00:24:31,159
Matka měla pravdu.
429
00:24:33,159 --> 00:24:35,120
Kdyby měla dalšího syna,
430
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
možná bychom byli všichni šťastní.
431
00:24:39,960 --> 00:24:41,879
Nemusel bych být korunním princem.
432
00:24:42,360 --> 00:24:44,439
Matka by neměla
aby upnula své naděje pouze ke mně.
433
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Kdybys byl muž,
434
00:24:53,919 --> 00:24:55,320
Ani já bych nebyl tak vyčerpaný.
435
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
Chuan.
436
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
já vím…
437
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
nebudeš mi nic vyčítat.
438
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
Jen říkám.
439
00:25:08,600 --> 00:25:11,679
Ty a Matka
obětovali pro mě hodně.
440
00:25:12,159 --> 00:25:14,800
Jako příjemce této slávy,
441
00:25:14,879 --> 00:25:16,280
neustoupím.
442
00:25:16,919 --> 00:25:18,199
Neboj se, Rongu.
443
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
víš proč?
444
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
Bezpodmínečně tě podporuji?
445
00:25:29,919 --> 00:25:32,600
Protože nerad vidím, jak se vnucuješ
446
00:25:32,679 --> 00:25:33,840
takhle.
447
00:25:42,199 --> 00:25:43,360
no…
448
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
Možná jsem našel někoho, na koho se mohu spolehnout.
449
00:25:48,679 --> 00:25:50,000
Teď mám Pei Wenxuan.
450
00:25:51,360 --> 00:25:53,439
Jakmile vyřeším konflikt
mezi šlechtickými rody
451
00:25:54,040 --> 00:25:56,919
a císařská rodina,
Budu mít sílu, lásku,
452
00:25:58,199 --> 00:25:59,120
a svobodu.
453
00:26:01,960 --> 00:26:03,639
Ale strávil bys zbytek života…
454
00:26:05,199 --> 00:26:06,679
v tomto paláci.
455
00:26:07,879 --> 00:26:09,000
Jako kdyby
456
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
jsi tady navždy v kleci.
457
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Pracuješ pro matku,
458
00:26:15,760 --> 00:26:16,679
pro mě,
459
00:26:17,560 --> 00:26:18,879
pro rodinu Shangguan,
460
00:26:19,399 --> 00:26:21,320
pro naše lidi, pro naši zemi,
461
00:26:22,639 --> 00:26:24,199
ale ne pro sebe.
462
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Častokrát chci
abych pro tebe něco udělal.
463
00:26:32,439 --> 00:26:33,280
já vím
464
00:26:34,040 --> 00:26:35,760
bojíš se o mě, svého mladšího bratra,
465
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
ne korunního prince.
466
00:26:38,199 --> 00:26:39,199
Ano.
467
00:26:41,679 --> 00:26:43,000
Nejsi jen korunní princ.
468
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Vy jste také Li Chuan.
469
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Opravdu to řekl?
470
00:26:55,439 --> 00:26:57,240
Ano, Vaše Výsosti.
471
00:26:58,600 --> 00:27:02,679
Co když je Cui Yulang užitečný pěšec?
to splní vaši nabídku?
472
00:27:03,960 --> 00:27:07,639
Možná jeho otevřená kritika
korunního prince
473
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
je jen způsob, jak upoutat pozornost.
474
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
Ještě nevíme, co chce.
475
00:27:15,320 --> 00:27:17,639
Nemůžu se dočkat, co udělá příště
476
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
a co Shangguan Yue udělá taky.
477
00:27:22,639 --> 00:27:25,159
Ať naši lidé dávají pozor na Cui Yulang.
478
00:27:25,760 --> 00:27:27,679
Znáš Shangguan Yue,
479
00:27:27,760 --> 00:27:29,439
buď ho přitáhne
480
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
nebo najít výmluvu, jak se ho zbavit.
481
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Není dost hloupá, aby ho zabila
teď, když právě odvolal
482
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
korunního prince.
483
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Hádám, že ho budou chtít svázat.
484
00:27:41,720 --> 00:27:42,679
Pojďme…
485
00:27:44,159 --> 00:27:45,520
zatím pozorovat.
486
00:27:45,600 --> 00:27:46,639
Ano, Vaše Výsosti.
487
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
ČAJ
488
00:27:48,199 --> 00:27:50,439
Dejte mi dva.
489
00:27:55,679 --> 00:27:57,960
Slečno, kdo jste?
490
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Fengming, císařská stráž
ve východním paláci.
491
00:28:03,639 --> 00:28:06,280
Korunní princ by chtěl
abych si s tebou promluvil.
492
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
Pane Cui.
493
00:28:11,480 --> 00:28:13,080
Pokud Jeho Výsost chtěla, abys zemřel,
494
00:28:13,639 --> 00:28:14,960
neposlal by mě sem.
495
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
Prosím, veďte cestu.
496
00:28:49,959 --> 00:28:50,879
Vaše Výsosti.
497
00:28:50,959 --> 00:28:52,600
Je to tak, jak jsi předpokládal.
498
00:28:52,679 --> 00:28:54,360
Korunní princ se setkal s Cui Yulang.
499
00:28:55,879 --> 00:28:57,560
Jděte za Cui Yulangem a řekněte mu to
500
00:28:57,639 --> 00:28:59,040
že ho chci vidět
501
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
a že princ Su se zdvojnásobí
502
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
co nabízí korunní princ.
503
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Ano, Vaše Výsosti.
504
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
-Děkuju.
- Nemáš zač.
505
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Každý bude mít nějaké.
506
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
-Děkuji, pane Su.
- Nemáš zač.
507
00:29:12,600 --> 00:29:14,679
-Děkuji, pane.
-Děkuji, pane.
508
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
Pojďme najít místo.
509
00:29:15,919 --> 00:29:17,000
NÁBOROVÉ TALENTY
510
00:29:17,639 --> 00:29:19,199
-Děkuji, pane Su.
- Nemáš zač.
511
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Vaše Výsosti, proč jste to udělal?
512
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
koupit to najednou?
513
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Miluje to.
Co když přijde dnes večer?
514
00:29:33,959 --> 00:29:36,080
Moje rodina poskytuje pohodlí
pro učence.
515
00:29:36,159 --> 00:29:37,800
Těším se na vaši pomoc.
516
00:29:40,159 --> 00:29:41,360
pane Su.
517
00:29:47,040 --> 00:29:47,879
Ronghua.
518
00:29:50,199 --> 00:29:51,280
Pojď.
519
00:29:56,639 --> 00:29:58,080
Každý bude mít nějaké.
520
00:30:01,080 --> 00:30:01,919
Není to špatné.
521
00:30:03,000 --> 00:30:05,199
Prosím, počkejte na mě v Su's Parfumery.
522
00:30:08,919 --> 00:30:09,800
Zde.
523
00:30:18,639 --> 00:30:19,480
Kdo by si pomyslel
524
00:30:20,199 --> 00:30:21,639
že bych tady na vás narazil, pane Su?
525
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Moje rodina zde má několik provozoven
526
00:30:27,199 --> 00:30:30,320
které vyhovují uchazečům o zkoušky
kteří si nemohou dovolit bydlení.
527
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
Chtěli byste mít návštěvu,
Vaše Výsosti?
528
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Jasně.
529
00:30:40,320 --> 00:30:42,159
Tudy, prosím, Vaše Výsosti.
530
00:31:13,360 --> 00:31:14,679
Nejste v čele?
531
00:31:14,760 --> 00:31:15,639
Kráčej přede mnou.
532
00:31:18,639 --> 00:31:20,919
Vaše Výsosti, to je nevhodné.
533
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
Ty vedeš cestu.
Jak je to nevhodné?
534
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Kromě toho jste mladý mistr
z rodiny Su,
535
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
pravý ministr spravedlnosti.
536
00:31:30,080 --> 00:31:31,199
Nejsi služebník.
537
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
Nestůjte na obřadu.
538
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Nemáš se ještě na něco zeptat?
539
00:31:46,360 --> 00:31:47,919
Nemáš co říct?
540
00:32:03,080 --> 00:32:04,199
nemám žádné otázky.
541
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Pokud chci něco zjistit,
Můžu to prozkoumat.
542
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
Není těžké odvodit svůj cíl.
543
00:32:13,439 --> 00:32:15,040
Jste upřímný jako vždy, Vaše Výsosti.
544
00:32:17,320 --> 00:32:18,639
Mohu vám položit pouze otázku
545
00:32:19,600 --> 00:32:20,919
až nastane ten konkrétní okamžik.
546
00:32:24,959 --> 00:32:28,159
To je, když jeden z nás padne.
547
00:32:37,199 --> 00:32:38,520
Nebudu navštěvovat vaše podniky.
548
00:32:40,159 --> 00:32:41,080
Jdeme, Jinglane.
549
00:32:42,280 --> 00:32:43,159
Vaše Výsosti.
550
00:32:54,760 --> 00:32:55,679
opatruj se.
551
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
Skončil jsi zírání?
552
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Ne.
553
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Já jen
554
00:33:27,879 --> 00:33:29,520
narazil na Su Rongqing.
555
00:33:29,600 --> 00:33:31,879
Poskytuje ubytování
na zkoušku kandidátů v Huajing.
556
00:33:32,959 --> 00:33:34,240
Dříve jsem slyšel
557
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
že nepřijímá jen kandidáty,
ale i lidi
558
00:33:36,679 --> 00:33:38,240
kteří se snaží podávat stížnosti.
559
00:33:39,159 --> 00:33:42,080
Nevím, co teď chce.
560
00:33:42,159 --> 00:33:44,639
Pokud se stará o kandidáty na zkoušky,
561
00:33:44,719 --> 00:33:47,199
Mohu předpokládat, že chce
aby se dostali do jejich dobré milosti.
562
00:33:47,879 --> 00:33:49,840
Ale proč někdo
kdo chce podávat stížnosti?
563
00:33:52,879 --> 00:33:54,080
Jak se má Cui Yulang?
564
00:33:56,760 --> 00:33:58,199
Jaký máte s Cui Yulang plán?
565
00:33:58,280 --> 00:33:59,840
Proč si stěžoval na Jeho Výsost?
566
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Kdyby to udělal,
567
00:34:05,439 --> 00:34:07,000
Manželka Rou by za ním přišla.
568
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Pochází ze skromných poměrů,
569
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
což je opak Su Rongqinga.
570
00:34:10,639 --> 00:34:12,360
prostě budu mít
předvést s ním pár aktů
571
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
získat důvěru Consort Rou.
572
00:34:13,759 --> 00:34:16,639
Tímto způsobem, aliance mezi
Consort Rou a Su Rongqing selžou.
573
00:34:18,319 --> 00:34:20,480
Jak důmyslný plán.
574
00:34:21,199 --> 00:34:22,120
Samozřejmě.
575
00:34:24,839 --> 00:34:27,319
Bez Su Rongqing,
Consort Rou je sotva hrozba.
576
00:34:27,400 --> 00:34:28,799
Pokud princ Su a ona odejdou,
577
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Su Rongqing nikdy
578
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
porazit Jeho Výsost na vlastní pěst
579
00:34:31,759 --> 00:34:33,759
pokud se nedopustí zrady.
580
00:34:33,839 --> 00:34:34,839
To si myslím.
581
00:34:42,639 --> 00:34:44,279
V pořádku. Je tu tolik lidí.
582
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
Měl bych jít. Tohle je pro tebe.
583
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Rongrong.
584
00:34:52,239 --> 00:34:53,120
Co?
585
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Jdi hned.
586
00:35:03,799 --> 00:35:04,640
V pořádku.
587
00:35:20,799 --> 00:35:22,240
Pane Cui.
588
00:35:22,319 --> 00:35:25,640
Její Výsost řekl princ Su
by ti dal dvojnásobek
589
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
toho, co korunní princ nabídl.
590
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Prosím, veďte cestu, slečno.
591
00:35:57,000 --> 00:36:00,480
Consort Rou musí sedět za ním.
592
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Zdravím, Vaše Výsosti.
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,279
Ať žije Vaše Výsosti.
594
00:36:10,360 --> 00:36:11,319
Můžete vstát.
595
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Zdravím, Vaše Výsosti.
596
00:36:21,960 --> 00:36:23,440
Můžete vstát, pane Cui.
597
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Děkuji, Vaše Výsosti.
598
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Slyšel jsem
599
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
po dnešním incidentu u soudu,
600
00:36:29,279 --> 00:36:31,200
se vás korunní princ pokusil naverbovat.
601
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Ano.
602
00:36:36,640 --> 00:36:40,279
Tak proč jste tady, pane Cui?
603
00:36:43,360 --> 00:36:46,279
Jeho Výsost mi nabídla
páté místo.
604
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
Ale tvůj posel mi to řekl
605
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
že princ Su zdvojnásobí nabídku.
606
00:36:52,759 --> 00:36:55,160
Proto jsem tady.
607
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
Každý chce moc.
608
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
Líbí se mi tvoje upřímnost
609
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
stejně jako strategická aliance
sdílíme zde.
610
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Řekni mi to.
611
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
co pro mě můžeš udělat?
612
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
A jak daleko pro mě půjdeš?
613
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Protože jste tak upřímný, Vaše Výsosti,
614
00:37:13,759 --> 00:37:15,880
Budu upřímný.
615
00:37:17,359 --> 00:37:18,799
Vaše Výsosti.
616
00:37:18,880 --> 00:37:21,759
Chtěli byste mít
inspektorátní úřad?
617
00:37:28,839 --> 00:37:31,359
Moc dobře vím, že máš
618
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
mnoho poradců po vašem boku.
619
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
As such, I did not come empty-handed.
620
00:37:36,600 --> 00:37:38,279
Stěžování si na korunního prince
621
00:37:38,359 --> 00:37:39,960
je jen odrazovým můstkem.
622
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Úřad inspektorátu
623
00:37:42,319 --> 00:37:44,839
bude můj skutečný dar, Vaše Výsosti.
624
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Chtěli byste?
625
00:37:49,759 --> 00:37:52,279
získat tento dar, Vaše Výsosti?
626
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
Zjistil jsem to
627
00:37:58,640 --> 00:38:00,279
že od začátku tohoto roku,
628
00:38:00,359 --> 00:38:02,040
Su Rongqing byl
starat se o učence
629
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
kteří přišli do Huajingu
zúčastnit se zkoušky.
630
00:38:04,680 --> 00:38:07,160
Řadoví kandidáti zůstanou
v rezidenci, kterou jste viděli.
631
00:38:07,240 --> 00:38:08,839
Ti, kteří chtějí napravit nespravedlnosti
632
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
zůstane v jiném bydlišti.
633
00:38:14,359 --> 00:38:15,560
Proč je…
634
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
děláš tohle?
635
00:38:19,080 --> 00:38:20,040
ještě nevím.
636
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
Ale zajímavé je,
637
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Mezi nimi jsou i muži pana Peie.
638
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Řekni Cui Yulang
639
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
zrychlit
640
00:38:40,600 --> 00:38:43,359
plán s Consort Rou.
641
00:38:43,920 --> 00:38:44,799
Ano, Vaše Výsosti.
642
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Vaše Výsosti.
643
00:38:53,319 --> 00:38:55,279
Do kanceláře přišel učenec a tvrdil
644
00:38:55,359 --> 00:38:57,680
že někdo vzal
jeho kandidaturu na zkoušku.
645
00:38:57,759 --> 00:38:58,720
Přivedl jsem ho sem.
646
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Zdravím, Vaše Výsosti.
647
00:39:05,720 --> 00:39:07,000
Jste Chen Houzhao?
648
00:39:07,080 --> 00:39:08,359
Ano.
649
00:39:08,880 --> 00:39:10,279
Máte písemnou stížnost?
650
00:39:10,759 --> 00:39:12,080
Ano.
651
00:39:19,359 --> 00:39:21,720
Šel jsem do rodiny Su,
652
00:39:21,799 --> 00:39:23,759
ale když jsem tam byl,
653
00:39:24,880 --> 00:39:25,759
zkusili
654
00:39:27,680 --> 00:39:28,799
aby mě vykoupil.
655
00:39:29,279 --> 00:39:30,640
Co přesně
656
00:39:31,359 --> 00:39:32,799
udělali?
657
00:39:33,279 --> 00:39:36,040
Snažili se mě umlčet.
658
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Proč jsi potom za mnou přišel?
659
00:39:38,720 --> 00:39:40,279
Řekl mi můj přítel
660
00:39:40,359 --> 00:39:42,000
že by se ti dalo věřit.
661
00:39:43,279 --> 00:39:44,720
Jste ochoten mi věřit?
662
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Ano, jsem.
663
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Su Rongqing se ujal
poškozené osoby,
664
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
ale zakázal jim podávat stížnosti.
665
00:39:53,759 --> 00:39:54,920
O co se snaží?
666
00:40:04,839 --> 00:40:06,960
Vezměte peníze a odejděte z Huajingu.
667
00:40:07,759 --> 00:40:08,880
Od Huajing Moat,
668
00:40:08,960 --> 00:40:10,759
existuje starý muž jménem pan San.
669
00:40:11,440 --> 00:40:13,880
Nastupte na jeho loď a odejděte.
670
00:40:14,359 --> 00:40:16,560
Loď se potopí
když se blíží Zhang County.
671
00:40:16,640 --> 00:40:18,279
S panem Sanem doplavete ke břehu.
672
00:40:18,359 --> 00:40:19,839
Někdo tě vezme do bezpečí.
673
00:40:21,319 --> 00:40:22,440
Chvíli ležet nízko
674
00:40:23,319 --> 00:40:24,640
a čekat na mou objednávku.
675
00:40:26,359 --> 00:40:27,440
Ano, Vaše Výsosti.
676
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Děkuju.
677
00:40:35,759 --> 00:40:36,640
Vaše Výsosti.
678
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
o co se snažíš?
679
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Brzy budete sloužit někomu jinému.
680
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
Připravte se.
681
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Vzdáváš se teď kanceláře?
682
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
Palác MINGYUE
683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Vaše Výsosti, princi Su.
684
00:40:58,799 --> 00:41:01,040
Prosím, hledejte pro mě spravedlnost.
685
00:41:02,359 --> 00:41:04,000
v čem je problém?
686
00:41:04,080 --> 00:41:04,920
Řekni nám to.
687
00:41:07,160 --> 00:41:08,040
Vaše Výsosti.
688
00:41:08,799 --> 00:41:10,279
Mám kamaráda z rodného města
689
00:41:10,759 --> 00:41:11,839
jménem Chen Houzhao.
690
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Místní panoš
691
00:41:13,759 --> 00:41:16,359
vzal svou kandidaturu
na jarní zkoušku,
692
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
tak přišel ke mně do Huajingu, aby hledal pomoc.
693
00:41:19,359 --> 00:41:22,520
Přesměroval jsem ho na princeznu Pingyue.
694
00:41:23,759 --> 00:41:25,240
Přesně jak jsem očekával,
695
00:41:25,319 --> 00:41:27,759
poté, co Její Výsost přijala
písemná stížnost,
696
00:41:28,359 --> 00:41:29,880
poslala ho z Huajingu.
697
00:41:30,759 --> 00:41:32,120
a teď,
698
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Nemůžu ani najít loď
posílali ho ven.
699
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Je to pravda?
700
00:41:41,920 --> 00:41:43,160
Chen Houzhao
701
00:41:43,240 --> 00:41:44,600
nechal tuto písemnou stížnost na mě.
702
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Prosím, podívejte se.
703
00:41:55,279 --> 00:41:56,680
věřím
704
00:41:56,759 --> 00:41:59,400
můžete přivolat princeznu Pingyue
tady zítra
705
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
a ukázat jí
706
00:42:02,160 --> 00:42:03,799
písemnou stížnost.
707
00:42:03,880 --> 00:42:04,799
po tom,
708
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
můžeme to odhalit u soudu.
709
00:42:12,359 --> 00:42:13,480
Vaše Výsosti.
710
00:42:14,160 --> 00:42:17,200
Víš proč princezna Pingyue?
chtěl zabít Chen Houzhao?
711
00:42:20,680 --> 00:42:21,560
Vysvětlete hned.
712
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Postav se a mluv.
713
00:42:24,839 --> 00:42:25,880
Děkuji, Vaše Výsosti.
714
00:42:26,440 --> 00:42:27,319
Xiaopei.
715
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Uvařte čaj pro pana Cui.
716
00:42:30,279 --> 00:42:31,120
Ano, Vaše Výsosti.
717
00:42:36,359 --> 00:42:37,359
Vaše Výsosti.
718
00:42:37,440 --> 00:42:41,319
Princezna Pingyue je
koneckonců sestra korunního prince.
719
00:42:41,400 --> 00:42:43,720
Zatímco oni jsou proti
šlechtické rody na povrchu,
720
00:42:43,799 --> 00:42:45,040
jsou jedním z nich.
721
00:42:45,839 --> 00:42:48,520
Mohla tedy vyšetřovat
případ rodiny Qin
722
00:42:48,600 --> 00:42:50,279
a vojenská ustanovení
a případ fondů,
723
00:42:50,359 --> 00:42:52,279
ale nepoškodí nadaci
šlechtických rodů.
724
00:42:52,359 --> 00:42:54,000
Jeho Veličenstvo provedlo
725
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
císařská zkouška
udržet šlechtické rody na uzdě.
726
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Je do toho zapojeno tolik lidí
v tomto případě
727
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
a je v prekérní situaci.
728
00:43:05,520 --> 00:43:06,759
Případ tedy nepřevezme.
729
00:43:07,880 --> 00:43:09,359
Nejen, že to odmítne,
730
00:43:09,440 --> 00:43:11,319
ale také musí chránit
šlechtické rody.
731
00:43:11,400 --> 00:43:14,359
Pokud tyto šlechtické rody padnou,
tak bude i korunní princ.
732
00:43:15,040 --> 00:43:18,319
Proto se musí zbavit Chen Houzhao.
733
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Už jsi věděl
že zabije Chen Houzhao
734
00:43:22,680 --> 00:43:24,359
než jsi ho k ní poslal.
735
00:43:26,440 --> 00:43:28,560
Řekl jsem, že dám prince Su
a Vaše Výsosti
736
00:43:28,640 --> 00:43:30,359
inspektorátního úřadu.
737
00:43:31,000 --> 00:43:32,040
Myslel sis?
738
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Dělal jsem si srandu?
739
00:43:35,680 --> 00:43:37,279
Nalákali jsme ji, aby zabila Chen Houzhao.
740
00:43:37,359 --> 00:43:38,879
S tím na ni něco máme.
741
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Pak ji můžeme donutit
742
00:43:40,319 --> 00:43:42,200
vzít
případ imperiálního vyšetřování podvodu.
743
00:43:43,080 --> 00:43:44,839
Pokud nechce řešit případ,
744
00:43:45,520 --> 00:43:47,080
něco na ní máme.
745
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
Odchod z inspektorátu
746
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
bude její nejlepší volbou.
747
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Jakmile je pryč,
748
00:43:53,200 --> 00:43:54,920
někdo musí řídit úřad.
749
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Kdo je ochoten
k vyšetření tohoto případu
750
00:43:57,640 --> 00:44:01,440
bude novým vůdcem
inspektorátního úřadu.
751
00:44:05,000 --> 00:44:05,839
Vaše Výsosti.
752
00:44:06,359 --> 00:44:10,000
Jeho Veličenstvo oceňuje váš původ
protože jsi ze skromné rodiny.
753
00:44:10,080 --> 00:44:12,319
To je základ prince Su.
754
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Čím jste drsnější
těm šlechtickým rodinám,
755
00:44:14,920 --> 00:44:18,440
tím více vás bude mít Jeho Veličenstvo rádi.
756
00:44:19,359 --> 00:44:22,400
Princezna Pingyue vyšetřovala
šlechtické rody.
757
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Bylo jí tedy umožněno založit
inspektorátního úřadu.
758
00:44:24,799 --> 00:44:27,480
Pokud si chcete zasloužit přízeň Jeho Veličenstva,
759
00:44:28,279 --> 00:44:32,440
budete muset být bezohlednější
než princezna Pingyue.
760
00:44:51,200 --> 00:44:52,160
Vaše Výsosti.
761
00:44:55,640 --> 00:44:57,359
Jsem služebná Consort Rou.
762
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
Řekla její Výsost
že tě nějakou dobu neviděla
763
00:45:00,600 --> 00:45:01,799
a chtěl bych s tebou mluvit.
764
00:45:05,720 --> 00:45:07,640
Jasně. Veďte cestu.
765
00:45:14,600 --> 00:45:16,680
Proč by Consort Rou
chceš vidět princeznu?